"Das wahre Mark des Karate-Dō", das vom historischen Shōtōkan (1938–1945) selbst herausgebracht wurde, wird in diesem Buch erstmals in direkter und vollständiger Übersetzung aus dem Japanischen vorgelegt. Diese deutsche Fassung enthält die fünf "Schriftrollen" (Kapitel), einführenden Texte und Anhänge einschließlich aller Originalfotos und Skizzen des 1939 erschienenen Werks mitsamt einer Kalligrafie von Funakoshi Gichin (1868–1957).

In ihrem "Wahren Mark des Karate-Dō" erklären Lehrkräfte des Shōtōkan die praktischen wie theoretischen Grundlagen dieses Karate und legen offen, was fortgeschrittene Adepten als "Kern des Karate-Dō" erachten. Damalige Anfänger sollten aus diesem Leitfaden u. a. "Heian Shodan" erlernen können sowie Einblicke in die herausfordernde Partnerübung (Kumite und Tori) erhalten. Tatsächlich handelt es sich hierbei um eines der wenigen Bücher aus jener Zeit, das Beispiele für Tori (Tori-Te) des Funakoshi-Karate zeigt.

Ein bebilderter Aufsatz von Funakoshi Yoshitaka (1906–1945) aus dem Jahr 1939 wurde der deutschen Fassung des "Wahren Marks" als ergänzende Übersetzung hinzugefügt. Er thematisiert "Heian Shodan" und zugehörige Anwendungsmöglichkeiten. Egami Shigeru (1912–1981) und Hironishi Motonobu (1913–1999), nach Funakoshis Tod die führenden Köpfe des Shōtōkai, sind hauptsächlich auf den Fotografien beider Quellen zu sehen.

Etwa dreihundert Fußnoten begleiten die textnahe Übertragung und verhelfen zu einer besseren Einsicht in sprachliche, inhaltliche und geschichtliche Fragen. Heutige Leser werden so in die Lage versetzt, das Karate-Verständnis des Shōtōkan unabhängig von späteren Neuauslegungen und Vereinfachungen kennenzulernen.

Im Anschluss folgen verschiedene Untersuchungen zu diesen wichtigen Quellen des Shōtōkan-Ryū. Sie gehen u. a. auf Funakoshi Yoshitakas Rolle bei der Veröffentlichung des "Wahren Marks des Karate-Dō" und sein Leben in den 1930er Jahren ein. Betrachtungen zur Technikgeschichte und zu Fachbegriffen des Karate der Funakoshi-Linie liefern weiterführende Denkanstöße.

Da es sich um die Untersuchung einer historischen Quelle handelt, entspricht die Güte der enthaltenen alten Fotos nicht der in modernen Bildbänden. Die technischen Inhalte dürften insbesondere für Anhänger des Shōtōkan-Ryū Kase-Ha, des Shōtōkai und des Karate aus dem historischen Shōtōkan von Interesse sein.

Limitierte Auflage: 100 Stück

Verarbeitung: Hardcover, gebunden
Format: Din A5
Seiten: 234
Abbildungen: 210

Porto und Verpackung: EUR 4,00 (2–3 Bücher EUR 6,00 | 4–5 Bücher EUR 9,50)
(Auslandsbesteller bitte Versandkosten erfragen)